O conceito do projeto Kernel pt_BR surgiu por volta do ano de 2006 com o objetivo de traduzir todos os menus e helps do kernel para a língua portuguesa, a fim de facilitar a configuração e compilação do mesmo.

Inicialmente a ideia era apenas traduzi-lo, mas depois da lista de discussão ter sido criada e divulgada, vários colaboradores passaram a apoiar o projeto, que seguiu o rumo de trabalhar com um arquivo .po (potfile). A partir disso, esse arquivo poderia ser aplicado ao kernel e traduzido, tendo o resultado visualizado já nos menus.

Naquela época, eu, pessoalmente, tive a ajuda de amigos que me deram algumas dicas sobre como começar e ir adiante. Esses amigos, entre eles Felipe Augusto Van de Wiel (Faw) e André Avelino dos Santos, foram apoiadores que ajudaram a criar uma linha de raciocínio inicial.

Posteriormente, devido a problemas entre colaboradores, o Kernel pt_BR foi perdendo a força. Hoje, porém, estamos tentando retomá-lo, para que possa realmente se tornar mais um projeto bem sucedido no mundo do software livre, contando sempre com a ajuda da comunidade. Sendo assim, estamos aguardando colaboradores para atualizar o patch, que atualmente encontra-se na versão 2.6.24, e para auxiliar na tradução das novas versões.

email para contato: ENSINO@ELABORATA.COM.BR

Texto por Fabricio Vaccari Constanski

Clique aqui para acessar os arquivos versão 2.6.24 do kernel

Caros Colaboradores, aguardamos a configuração do servidor pootle para poder dar continuidade ao projeto Kernel pt_BR, facilitando assim o controle de versão.
Para aqueles que desejam colaborar, sugerimos a que nos apoiem na contínua atualização do path, que atualmente encontra-se na versão 2.6.24, disponível no site http://tlktp.sourceforge.net.
Os arquivos atualizados do path poderão ser eviados no email ENSINO@ELABORATA.COM.BR, contendo nome completo do colaborador.